This outlier firm, a B2B e-commerce platform called Udaan, has received $120 million in convertible notes and debt when the startup ecosystem is experiencing a funding constraint this year.